Conquer tax record clutter! This guide helps you keep (or ditch) old documents and avoid audit stress.